Übersetzungsbelichtung

Das Umrechnungsrisiko ist das Risiko, dass Wechselkursänderungen Verluste bei Geschäftsvorfällen oder Bilanzbeständen auslösen. Diese Verluste können auftreten, wenn ein Unternehmen Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, Eigenkapital oder Einnahmen auf eine Fremdwährung hat und diese wieder in seine Heimatwährung umrechnen muss. Bei der Aufstellung des Konzernabschlusses ist eine Übersetzung nach den Rechnungslegungsstandards erforderlich.

Die Exposition gegenüber Übersetzungen ist in zwei Situationen am häufigsten. Zum einen hat ein Unternehmen Tochterunternehmen in anderen Ländern, zum anderen tätigt ein Unternehmen bedeutende Verkaufstransaktionen in anderen Ländern. In beiden Fällen besteht das Risiko, dass eine ungünstige Änderung der geltenden Wechselkurse zu einem Verlust in den Büchern des berichtenden Unternehmens führt. Diese Unternehmen können sich an Absicherungsgeschäften beteiligen, um ihr Übersetzungsrisiko zu verringern.

Das Übersetzungsrisiko wird auch als buchhalterisches Risiko bezeichnet.